-
1 учить
[učít'] v.t. impf. (учу, учишь)1.1) studiare, (pf. (выучить - выучу, выучишь) imparare, apprendere2) (кого-л., чему-л., pf. научить, обучить) insegnare qc. a qdучить кого-л. русскому языку — insegnare il russo a qd
преподаватель из Москвы учит нас говорить по-русски — un insegnante di Mosca ci insegna a parlare russo
марксизм учит, что двигатель истории - классовая борьба — il marxismo insegna che è la lotta di classe il motore della storia
хозяин научил Каштанку разным фокусам (делать фокусы) — il padrone insegnò alcuni giochetti a Kaštanka
3) (pf. научить) consigliare"Вы его хорошо научили тогда, чтоб он сам на себя пошёл и сказал" (Ф. Достоевский) — "Avete fatto bene a consigliargli di andare a costituirsi" (F. Dostoevskij)
4) castigare, punire"Нет, брат, вашего брата учить надо" (Л. Толстой) — "E no, caro te, voi altri dovete essere puniti" (L. Tolstoj)
5) учитьсяa) + dat. studiare, imparareb) frequentareучиться на инженера — (colloq.) studiare ingegneria, studiare da ingegnere
2.◇век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara
-
2 я
I [ja] n. II [ja]1.1) pron. pers., prima pers. sing. (gen. e acc. меня, dat. мне, strum. мной (мною), prepos. обо мне) io (me, mi) ( di solito non si omette)я, со своей стороны... — da parte mia io...
я, нижеподписавшийся... — il sottoscritto
2) n. invar. io (m.)2.◆я не я буду, если не + inf. — giuro che (non mi chiamo più... se)
я не я буду, если не свожу вас в Большой — giuro solennemente di portarvi al Teatro Bol'šoj
"Моськина, по мне, прекрасна" (А. Пушкин) — "La Mos'kina secondo me è bellissima" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
Караимский язык — Самоназвание: Къарай тили, Karaj tili, Лашон Кедар Страны … Википедия
Коршиков, Виктор — Виктор Коршиков Род деятельности: музыкальный критик, историк, коллекционер, литератор и литературный переводчик (русский английский) Дата рождения: 12 марта 1983(19830312) Место рождения: Москва, СССР … Википедия
Виктор Коршиков — Род деятельности: музыкальный критик, историк, коллекционер, литератор и литературный переводчик (русский английский) Дата рождения: 12 марта 1983(19830312) Место рождения: Москва, СССР … Википедия
Коршиков Виктор — Виктор Коршиков Род деятельности: музыкальный критик, историк, коллекционер, литератор и литературный переводчик (русский английский) Дата рождения: 12 марта 1983(19830312) Место рождения: Москва, СССР … Википедия
Къарай тили — Караимский язык Самоназвание: Къарай тили, Karaj tili Страны: Украина … Википедия
АВТОДИДАКТИКА — (от греч. autos сам, и didasko учу). Самообучение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АВТОДИДАКТИКА от греч. autos, сам, и didasko, учу. Самообучение. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ГОРОДИКТ — (греч., от hora час, и didasko учу). Указатель времени. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГОРОДИКТ греч., от hora, час, и didasko, учу. Указатель часов. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Морено, Якоб — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия
Морено Я. — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия
Морено Якоб — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия
Якоб Леви Морено — Джекоб (Якоб) Леви Морено (18 мая 1889, Бухарест 14 мая 1974) психиатр, психолог и социолог. Основатель психодрамы, социометрии и групповой психотерапии. Содержание 1 Биография 2 Философия и теория психотерапии Морено … Википедия